Pronoun | Phrase | Translation |
---|---|---|
í· | tsiʔ twakyoʔtʌ́sta̲ʔ | At My own house |
isé· | tsiʔ tisyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Your own house |
laulhá· | tsiʔ thyoʔtʌ́sta̲ʔ | At His own house |
akaulhá· | tsiʔ tyakoyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Her own house |
aulhá· | tsiʔ tyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Its own house |
tetniyáhse | tsiʔ tyukniyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Our (you and I) own house |
tesniyáhse | tsiʔ tisniyoʔtʌ́sta̲ʔ | At You two's own house |
tehniyáhse | tsiʔ tyukwayoʔtʌ́sta̲ʔ | At Their (2 males) own house At Their (1 male + 1 female) own house |
tekniyáhse | tsiʔ tiswayoʔtʌ́sta̲ʔ | At Their (2 females) own house |
twakwekú | tsiʔ thotiyoʔtʌ́sta̲ʔ | At All of ours's own house |
swakwekú | tsiʔ tyotiyoʔtʌ́sta̲ʔ | At All of yours's own house |
Pronoun | Phrase | Translation |
---|---|---|
í· | tsiʔ twakyoʔtʌ́sta̲ʔ | At My own work |
isé· | tsiʔ tisyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Your own work |
laulhá· | tsiʔ thyoʔtʌ́sta̲ʔ | At His own work |
akaulhá· | tsiʔ tyakoyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Her own work |
aulhá· | tsiʔ tyoyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Its own work |
tetniyáhse | tsiʔ tyukniyoʔtʌ́sta̲ʔ | At Our (you and I) own work |
tesniyáhse | tsiʔ tisniyoʔtʌ́sta̲ʔ | At You two's own work |
tehniyáhse | tsiʔ tyukwayoʔtʌ́sta̲ʔ | At Their (2 males) own work At Their (1 male + 1 female) own work |
tekniyáhse | tsiʔ tiswayoʔtʌ́sta̲ʔ | At Their (2 females) own work |
twakwekú | tsiʔ thotiyoʔtʌ́sta̲ʔ | At All of ours's own work |
swakwekú | tsiʔ tyotiyoʔtʌ́sta̲ʔ | At All of yours's own work |
English | Oneida |
---|---|
A telephone | teyethalákhwaʔ yutwʌnataʔástaʔ |
What's your phone number? | Náhteʔ niwashe·tás né· isé· sawʌ́ teyethalákhwa̲ʔ |
My phone number is 445-1234. | 445-1234 niwashe·tás tsiʔ teyethalákhwa̲ʔ |
What's the phone number where you work? | Tó· niwashe·tás né· teyethalákhwaʔ tsiʔ nú· tisayoʔtʌ́staʔ |
My phone number at work is 765-1234. | 765-1234 niwashe·tás tsiʔ twakyo·té·ˍ |
What's the phone number where you live? | Tó· niwashe·tás né· teyethalákhwaʔ isé· sawʌ́ tsiʔ tisatʌtí̲ |
The phone number where I live is 445-1234. | 445-1234 teyethalákhwaʔ niwashe·tás tsiʔ twakatʌtí̲ |
What's the phone number at your house? | Tó· niwashe·tás teyethalákhwaʔ tsiʔ tisanúhsote̲ʔ |
The phone number at my house is 445-1234. | 445-1234 niwashe·tás tsiʔ twaknúhsote̲ʔ |
What's your address (at your house)? | Tó· niwashe·tás tsiʔ tisanúhsote̲ʔ |
I live at 1234 Oneida Road. | 1234 niwashe·tás Oneida yoha·té· tsiʔ tkí·tlu̲ʔ |