hne and kweʔ. Note that sometimes the suffix replaces the last syllable, whereas in other cases it is a new syllable added to the end.| English | Translation |
|---|---|
I like it | knú·wehse̲ʔ |
I used to like it | knú·wehskwe̲ʔ |
it likes me | waknú·wehse̲ʔ |
it used to like me | waknú·wehskwe̲ʔ |
I like you | kunú·wehse̲ʔ |
I used to like you | kunú·wehskwe̲ʔ |
I love it | knolúkhwa̲ |
I used to love it | knolúkhwahkwe̲ʔ |
it loves me | waknolúkhwa̲ |
it used to love me | waknolúkhwahkwe̲ʔ |
I love you | kunolúkhwa̲ |
I used to love you | kunolúkhwahkwe̲ʔ |
I know it | kyʌtelí̲ |
I used to know it | kyʌtelihné· |
it knows me | wakyʌtelí̲ |
it used to know me | wakyʌtelihné· |
I know you | kuyʌtelí̲ |
I used to know you | kuyʌtelihné· |
I like myself | katatnú·wehse̲ʔ |
I used to like myself | katatnú·wehskwe̲ʔ |
You and I like each other | tetyatatnú·wehse̲ʔ |
You and I used to like each other | tetyatatnú·wehskwe̲ʔ |
I know | wakanúhte̲ʔ |
I used to know | wakanúhtehkwe̲ʔ |
| English | Translation |
|---|---|
I am a child I was / used to be a child | kekhsá· kekhsahné· |
I am a young man I was / used to be a young man | knikʌ́htluʔ knikʌhtluhné· |
I am a young woman I was / used to be a young woman | kyaʔtaséha kyaʔtasehné· |
I am free / single I was / used to be free / single I didn't used to be free / single (but I am now) | katatwʌni·yó̲· katatwʌni·yohné· yáh teʔkatatwʌni·yohné· |
I am engaged (to someone) I was / used to be engaged (to someone) | yukninyákheʔ yukninyákhehkwe̲ʔ |
I am in a relationship (with someone) I was / used to be in a relationship (with someone) | yáknehse̲ yáknehskwe̲ʔ |
I am married I was / used to be married I didn't used to be married (but I am now) | wakenyákuʔ wakenyakuhné· yáh teʔwakenyakuhné· |
I am separated (from someone) I was / used to be separated (from someone) | teyukyatekháshyuʔ teyukyatekhashyuhné· |
my name is ... my name was / used to be ... | ... ní·yúkyats ... ní·yúkyatskwe̲ʔ |
I like her / them I used to like her / them I didn't used to like her / them (but I do now) | khenú·wehse̲ʔ khenú·wehskwe̲ʔ yáh teʔkhenú·wehskwe̲ʔ |
I love her / them I used to love her / them I didn't used to love her / them (but I do now) | khenolúkhwa̲ʔ khenolúkhwahkwe̲ʔ yáh tekhenolúkhwahkwe̲ʔ |
I am 20 years old I was / used to be 20 years old | tewáhsʌ naʔtewakohsliyá·ku̲ tewáhsʌ naʔtewakohsliyaʔkuhné· |
I know / am aware I used to know / be aware (but not now) I didn't used to know / be aware (but I do now) | wakanúhte̲ʔ wakanúhtehkwe̲ʔ yáh teʔwakanúhtehkwe̲ʔ |
| English | Translation |
|---|---|
I am a child When I was / used to be a child | kekhsá· tshikekhsá· |
I am a young man When I was / used to be a young man | knikʌ́htluʔ tshiknikʌh́tluʔ |
I am a young woman When I was / used to be a young woman | kyá·taseha̲ tshikyá·taséha̲ |
I am free / single When I was free / single | katatwʌni·yó̲· tshikatatwʌni·yó̲· |
I am engaged (to someone) When I was engaged (to someone) | yukninyákheʔ tshiyukninyákheʔ |
I am in a relationship (with someone) When I was in a relationship (with someone) | yáknehse̲ tshiyáknehse̲ |
I am married When I was married | wakenyákuʔ tshiwakenyákuʔ |
I am married (to someone) When I was married (to someone) | yukninyákuʔ tshiyukninyá·kuʔ |
I am separated (from someone) When I was separated (from someone) | teyukyatekháshyuʔ tshaʔteyukyatekháshyuʔ |
I love her / them When I loved her / them | khenolúkhwa̲ʔ tshikhenolúkhwa̲ʔ |
I am 20 years old When I was / used to be 20 years old | tewáhsʌ naʔtewakohsliyá·ku̲ tewáhsʌ tshaʔtewakohsliyá·ku̲ |
stsse or tsitsi| English | Translation |
|---|---|
It is single It is single again | watatwʌni·yó̲· swatatwʌni·yó̲· |
I am married I am married again | wakenyákuʔ swakenyá·kuʔ |
He is single He is single again | latatwʌni·yó̲· shatatwʌni·yó̲· |
He is married (to someone) He is married (to someone) again | lonyákuʔ shonyákuʔ |
He doesn't know me He doesn't know me anymore | yáh tehakyʌtelí̲ yáh teshakyʌtelí̲ |
I like it I like it again | knú·wehse̲ sknú·wehse̲ |
I do not like you I do not like you anymore | yáh teʔkunú·wehse̲ yáh teskunú·wehse̲ |
You like it You like it again | snú·wehse̲ sehsnú·wehse̲ |
He loves her/them He loves her/them again | shakonolúkhwa̲ʔ seshakonolúkhwa̲ʔ |
I do not like her/them I do not like her/them anymore | yáh teʔkhenú·wehse̲ yáh tesekhenú·wehse̲ |
Someone and I are engaged Someone and I are engaged again | yukninyákheʔ tsyukninyákheʔ |
I am not in a relationship (with someone) I am not in a relationship (with someone) anymore | yáh teyáknehse̲ yáh tetsyáknehse̲ |
He loves her/them He loves her/them again | yesanolúkhwa̲ʔ tsyesanolúkhwa̲ʔ |
You two are not married You two are not married anymore | yáh tesninyákuʔ yáh tetsisninyákuʔ |
Are you two single? Are you two single again? | tsyatatwʌni·yó· kʌ́ tsitsyatatwʌni·yó· kʌ́ |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
í | wakenyákuʔ | wakenyakuhné· |
isé | sanyákuʔ | sanyakuhné· |
laulhá | lonyákuʔ | lonyakuhné· |
akaulhá | yakonyákuʔ | yakonyakuhné· |
tetniyáhse | yukninyákuʔ | yukninyakuhné· |
tesniyáhse | sninyákuʔ | sninyakuhné· |
teyakniyáhse | yukninyákuʔ | yukninyakuhné· |
tehniyáhse | lotinyákuʔ | lotinyakuhné· |
tekniyáhse | yotinyákuʔ | yotinyakuhné· |
twakwekú | yukwanyákuʔ | yukwanyakuhné· |
yakwakwekú | yukwanyákuʔ | yukwanyakuhné· |
swakwekú | swanyákuʔ | swanyakuhné· |
latikwekú | lotinyákuʔ | lotinyakuhné· |
kutikwekú | yotinyákuʔ | yotinyakuhné· |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
tetniyáhse | ítnehse | ítnehskwe̲ |
tesniyáhse | ísnehse | ísnehskwe̲ |
teyakniyáhse | yáknehse | yáknehskwe̲ |
tehniyáhse | í·nehse | í·nehskwe̲ |
tekniyáhse | íknehse | íknehskwe̲ |
| Pronoun | Separated | Reconciled |
|---|---|---|
tetniyáhse | teyukyatekháshyu | teyukyatekhashyuhné· |
tesniyáhse | tetsyatekháshyu | tetsyatekhashyuhné· |
teyakniyáhse | teyukyatekháshyu | teyukyatekhashyuhné· |
tehniyáhse | tehonatekháshyu | tehonatekhashyuhné· |
tekniyáhse | teyonatekháshyu | teyonatekhashyuhné· |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
í | wakenyákheʔ | wakenkákhehkwe̲ |
teyakniyáhse | yukninyákheʔ | yukninkákhehkwe̲ |
latikwekú | lotinyákheʔ | lotinkákhehkwe̲ |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
í | katatwʌni·yó | katatwʌniyohné· |
isé | satatwʌni·yó | satatwʌniyohné· |
laulhá | latatwʌni·yó | latatwʌniyohné· |
akaulhá | yuatatwʌni·yó | yuatatwʌniyohné· |
| Pronoun | Old man | Old woman |
|---|---|---|
í | likhstʌ́ha̲ | khekhstʌ́ha̲ |
isé | etshekhstʌ́ha̲ | shekhstʌ́ha̲ |
laulhá | lokhstʌ́ha̲ | shakokhstʌ́ha̲ |
akaulhá | luwakhstʌ́ha̲ | yutatekhstʌ́ha̲ |
| English | Oneida |
|---|---|
Charlie's spouse | Tshyalé lo·né· |
Susan's spouse | Só·s lo·né· |
My cousin's spouse | ukyalá·séʔ lo·né· |
Your friend's spouse | tsyatʌ·ló· lo·né· |
| Pronoun | Boyfriend | Girlfriend |
|---|---|---|
í | aknikʌhtlú·tsliʔ | akyaʔtasé·tsliʔ |
isé | sanikʌhtlú·tsliʔ | sayaʔtasé·tsliʔ |
laulhá | laonikʌhtlú·tsliʔ | laoyaʔtasé·tsliʔ |
akaulhá | akonikʌhtlú·tsliʔ | akoyaʔtasé·tsliʔ |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
í | kukweʔtiyó | kukweʔtiyohné· |
isé | sukweʔtiyó | sukweʔtiyohné· |
laulhá | hlukweʔtiyó | hlukweʔtiyohné· |
akaulhá | yakukweʔtiyó | yakukweʔtiyohné· |
latikwekú | lʌnukweʔtiyóhseʔ | lʌnukweʔtiyóhskweʔ |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
í | kukweʔtáksʌ | kukweʔtaksʌ́hné· |
isé | sukweʔtáksʌ | sukweʔtaksʌ́hneʔ |
laulhá | hlukweʔtáksʌ | hlukweʔtaksʌ́hneʔ |
akaulhá | yakukweʔtáksʌ | yakukweʔtaksʌ́hneʔ |
latikwekú | lʌnukweʔtáksʌhseʔ | lʌnukweʔtaksʌhskweʔ |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
í | keksaʔtiyó | keksaʔtiyohné· |
isé | hseksaʔtiyó | hseksaʔtiyohné· |
laulhá | laksaʔtiyó | laksaʔtiyohné· |
akaulhá | yeksaʔtiyó | yeksaʔtiyohné· |
latikwekú | latiksaʔtiyóhseʔ | latiksaʔtiyóhskweʔ |
| Pronoun | Now | Used to be |
|---|---|---|
í | keksaʔtáksʌ | keksaʔtaksʌ́hneʔ |
isé | seksaʔtáksʌ | seksaʔtaksʌ́hneʔ |
laulhá | laksaʔtáksʌ | laksaʔtaksʌ́hneʔ |
akaulhá | yeksaʔtáksʌ | yeksaʔtaksʌ́hneʔ |
latikwekú | latiksaʔtáksʌhseʔ | latiksaʔtaksʌhskweʔ |
| English | Translation |
|---|---|
| one human being | tsyukwe·tát |
| two human beings | teyukwe·tákeʔ |
| three human beings | áhsʌ niyukwe·tákeʔ |
| four human beings | kayé niyukwe·tákeʔ |
| five human beings | wísk niyukwe·tákeʔ |
| English | Male(s) | Female(s) |
|---|---|---|
| one | shayá·tat | tsyeyá·tat |
| two | tehniyáhse | tekniyáhse |
| three | áhsʌ nihati | áhsʌ nihati |
| four | kayé nihati | kayé nihati |
| five | wísk nihati | wísk nihati |
| English | Translation |
|---|---|
| dog | é·lhal |
| cat | takó·s |
| goat | kayaʔtáklahseʔ |
| sheep | síksik |
| chicken | kítkit |
| pig | kóskos |
| cow | tyonhúhskwalut |
| horse | kohsa·tʌ́s |
| English | Translation |
|---|---|
| puppy | é·lhal othóskaʔ |
| kitten | takó·s othóskaʔ |
| kid | kayaʔtáklahseʔ othóskaʔ |
| lamb | síksik othóskaʔ |
| chick | kítkit othóskaʔ |
| piglet | kóskos othóskaʔ |
| calf | tyonhúhskwalut othóskaʔ |
| foal | kohsa·tʌ́s othóskaʔ |
| pronominal | + | noun root | + | joiner | + | verb root | = | Result |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wake | + | ksaʔt | + | a | + | yʌ | = | wakeksá·tayʌ (I have a child) |
| wak | + | wil | + | a | + | yʌ | = | wakwila·yʌ́· (I have a baby) |
| wak | + | naskw | + | a | + | yʌ | = | waknáskwayʌʔ (I have an animal) |
| wak | + | nikʌhtluʔtsl | + | a | + | yʌ | = | waknikʌhtluʔtsla·yʌ́· (I have a boyfriend) |
| wak | + | yaʔtaseʔtsl | + | a | + | yʌ | = | wakyaʔtase·tsla·yʌ́· (I have a girlfriend) |
| pronominal | + | noun root | + | joiner | + | verb root | + | joiner | + | past tense | = | Result |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wake | + | naskw | + | a | + | yʌʔt | + | a | + | hkweʔ | = | wakeksá·tayʌʔtahkweʔ (I used to have an animal) |
| pronominal | + | noun root | + | verb root | = | Result |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wak | + | naskw | + | iyo | = | waknaskwi·yó (I have a good animal) |
| pronominal | + | noun root | + | verb root | + | past tense | = | Result |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wak | + | naskw | + | iyo | + | hne | = | waknaskwiyo·hné· (I used to have a good animal) |
| wak | + | naskw | + | aksʌ | + | hne | = | waknaskwaksʌ·hné· (I used to have a bad animal) |
| English | Translation |
|---|---|
bear | ohkwa·lí̲ |
beaver | tsyoní·tuʔ |
deer | oskʌnu·tú· |
eel | tawelú·ko |
hawk | kalhakúha̲ |
heron | ohá·kwalut |
snipe | tawístawiʔ |
turtle | aʔno·wál |
wolf | othayu·ní̲ |
| English | Translation | Literal translation |
|---|---|---|
Mohawk | Kanyʌʔkeha·ká· | flint |
Oneida | Onʌyoʔteʔa·ká· | standing stone |
Onondaga | Onutaʔkeha·ká· | hills |
Cayuga | Kayukeʔa·ká· | great swamp / pipe |
Seneca | Tsiʔtwanaʔa·ká· | great hill / mountain |
Tuscarora | Taskaló·lu | hemp / shirt |
Ojibway | Latitwaʔkánhaʔ | (unknown) |
Algonquin | Latilu·táks | They eat trees |
Cree | Kalhakuhlonú | People of the forest (?) |
Huron | Thotinutáthe | They're making buttermilk |
Inuit | Otholeʔkehlo·nú | People of the north |
American | Ostohlonuʔkeha·ká | (unknown) |
French-Canadian | Walé·lu | (unknown) |
| Oneida | English | Examples |
|---|---|---|
á·leʔ | again | Tsyutatwʌni·yó á·leʔ She's single again. |
kháleʔ nʌ́ | and then | Yakonaskwayʌ·táhkweʔ takóhs kháleʔ nʌ́ yakonaskwayʌ·táhkweʔ é·lhal She had a cat and then she had a dog. |
kaló· tsiʔ niyo·lé· | before | Yakonaskwayʌ·táhkweʔ takóhs kaló· tsiʔ niyo·lé· yakonaskwayʌ·táhkweʔ é·lhal She had a cat before she had a dog. |
né· tsiʔ | because | Yáh tehotinya·kú né· tsiʔ yáh thaʔtehyatatnolúkhwa̲ʔ They're not married because they don't love one another. |
tsiʔ náheʔ | (a length of time) | Tewáhsʌ niyohslaké tsiʔ náheʔ wakenyakú̲ I've been married for twenty years. |
kʌʔ naheʔ | a short length of time | Kʌʔ náheʔ yakonyakú·ne̲ʔ She was married for just a short time. |
nuʔú·waʔ | now / today | Tehonatekháhsyu nuʔú·wa̲ʔ They're separated now. |
yáh newʌ·tú | never, impossible | Yáh né· newʌ·tú tesanyakú̲ You've never been married. |
yawʌʔkó· | Thank you | Yawʌʔkó· tsiʔ wesake·tóte̲ʔ Thanks for coming. |
Oh niyotuháti | How is it going? | Oh niyotuháti neʔn sahsótha̲ How's your grandmother doing? |
oskánhe | together, together with | Oskánhe lotiwila·yʌ́· neʔn Sawatis kháleʔ Ní·ki John and Nellie have children together. |
tekyattíhʌ̲ | different, two things are different | Tekyattíhʌ né· tekniyáhse takós The two cats are different. |
tsiʔ ni- | so | Tsiʔ nithoyʌ́ né· thikʌ́ lú·kwe̲ That man is so young. |
tsiʔ niyo·lé· | until, before | Yáh úhkaʔ teyakonya·kú kaló· tsiʔ niyo·lé· né·n Sawatis She wasn't married to anyone before John. |
yo | (an acknowledgement) | |
ta·t nuʔuwa | maybe, possibly |
Lonyákheʔ kʌ́ Brad Pitt |
Táh, lonyá·ku nuʔú·wa̲ʔ |
Úhkaʔ náhteʔ lotinyakú· |
Angelina Jolie lotinyakú |
Yáh teʔwakanúhtehkwe̲ʔ |
ʌ́·, to·kʌ́skeʔ |
Lotiwila·yʌ́· kʌ́ |
ʌ́·, yá·yak nihotiwila·yʌ·, kayé·li nihá·ti kháleʔ tehní·khʌʔ |
Yáh kʌ́ tehotinyakú·neʔ Jennifer Aniston |
ʌ́·, lotinyakú·neʔ nók tsiʔ tehonatekháhsyu nuʔú·wa̲ʔ |
Yutatwʌni·yó kʌ́ nuʔú·wa̲ʔ |
Yáh tetsyutatwʌni·yó· nuʔú·wa̲ʔ |
Yakonyakú kʌ́ |
ʌ́·, tsyakonyakú á·le Lotinyakú né· shayá·tat né·n Justin Theroux luwa·yáts |
Úhkaʔ náhteʔ oyá· tehotinyakú·neʔ Brad |
Yáh tehotinyakú·neʔ Gwyneth Paltrow nók tsiʔ lotinyákhehkwe̲ʔ |
Yutatwʌni·yó· kʌ́ nuʔú·waʔ neʔn Gwyneth |
Táh, lotinyákhehkwe ne Brad, neʔ thó·neʔ ihnéhskweʔ neʔn Ben Affleck neʔ thó·neʔ oyé·li niyohslaké tsiʔ náheʔ lotinyakú·neʔ né· Chris Martin Tehniyáhse tehotiwila·yʌ́· Shayá·tat né·n Moses luwa·yáts kháleʔ tsyeyá·tat né·n Apple yutátyats Tehonatekháhsyu nuʔú·waʔ kháleʔ ihnehseʔ né· shayá·tat neʔn Brad Falchuk luwa·yáts |
Ok né·n Ben Affleck Laukwé·tayʌʔ kʌ́né·n yakukwé· nuʔú·wa̲ʔ |
E·só· nikutí kunukwé· laukweʔtayʌ·táhkweʔ né· Ben Jennifer Lopez sʌ· ihnehskwe kh ́ áleʔ lotinyákhehkwe̲ʔ |
J-Lo kʌ́ sʌ́· loneʔkʌ́ |
Táh, yáh newʌ·tú tehotinyákuʔ né· J-Lo Tehonatekháhsyu nók tsiʔ lotinyakúhneʔ né· Jennifer Garner, oyé·li niyohslaké nikalì·wes Áhsʌ nihotiwila·yʌ·, shayá·tat kháleʔ tekniyáhse̲ |
Shekú kʌ́ lotinyakú |
Táh, tehonatekháhsyu Yatatwʌni·yó· né· tehnitsyalú̲ |
Ok né·n Ben lonatʌ·ló Matt Damon Oh niyohtuhátiʔ né·n laulhá· |
Áhsʌ nikutí lʌné·skweʔ (Minnie Driver, Winona Ryder kháleʔ tsyeyá·tat oyá·) kaló· tsiʔ niyo·lé· nihotinyakú né·n ló·ne· oyé·li niyohslaké tsiʔ náhe |
Ok né·n Angelina Jolie uhka náhteʔ ihnéhskwe né· kaló· tsiʔ niyo·lé· né·n Brad |
Lotinyakú·neʔ ne Billy Bob Thornton kháleʔ oyá· shayá·tat Kháleʔ kaló· tsiʔ niyo·lé· lotinyakú·neʔ né· Billy Bob, yáh ki tsyohslaké tsiʔ náheʔ iknéhskweʔ ne tsyeyá·tat yakú·kwe̲ʔ |
Yáh náhteʔ teʔwakanúhtehkweʔ thikʌ̲̲́ |
Nʌ ki né· sanúhte̲ʔ |
To·kʌ́skeʔ kʌ́ sanyákheʔ |
ʌ́·, to·kʌ́skeʔ Tu·wís yukninyákheʔ |
Tu·wís kʌ́ Lotinyakú né· So·s |
Lotinyakú·neʔ nók tsiʔ tehonatekháhsyu nuʔú·wa̲ʔ |
Tó· nahe tshatehonatekháhsyu |
Yáh tewahu·níseʔ nók tsiʔ latatwʌni·yó nuʔú·wa̲ʔ |
Yáh kʌ́ tehotinyaku·né· kaló· tsiʔ niyo·lé· waʔhotinyakeʔ So·s |
Kʌʔ ok naheʔ Katlí·n né·n lotinyakú·neʔ kháleʔ yáh só·tsiʔ teyakukweʔtiyó̲ |
Ok né·n Tu·wís Yáh só·tsiʔ tehlukweʔtiyó né·n laulhá· |
Latatwʌni·yó· kháleʔ laknolúkhwa̲ʔ Ok né·n niʔisé· Yáh teʔsanyákuʔ |
ʌ́· kháleʔ yáh teʔyukninyákheʔ úhkaʔ náhteʔ ok né·n tshaʔteyukniʔtaló·tʌ̲ʔ |
Tsiʔ nihsekhsá· Yukninyákheʔ kháleʔ yáh niʔisé̲· |
Etshlihwanu·tú·seʔ tó· nihotikhsá·tayʌʔ oskánhe né·n oyá· yakú·kwe̲ |
Yáh tehokhsá·tayʌʔ |
Yáh e·só· tehetshyʌtelí, wahí̲ |
Wakanúhteʔ tsiʔ laknolúkhwa̲ʔ |
Yáh kʌ́ teʔsanúhteʔ tsiʔ áhsʌ nikutí kunukwé· lotinyakú·neʔ Kháleʔ oyé·li nihokhsá·tayʌʔ |
Yáh to·kʌ́skeʔ té·kʌ Ne ok tewáhsʌ úskah niyohslaké nithoyʌ́·ha̲ |
Sanúhteʔ kʌ́ tsiʔ nihatikhsaʔtáksʌs ne shakoyoʔokúha̲ |
Yáh teʔsukweʔtiyó niʔisé̲· Tho wakanúhte̲ʔ |
Yaweluhátiʔ tsiʔ yáh teshakoyʌtelí né·n shakoyoʔokúha, yáh tehuwanú·wehse̲ʔ |
Yaweluhátiʔ tó· nihokhsá·tayʌʔ, yáh úhkaʔ teʔsukwé·tayʌʔ ne·n yesanolúkhwa̲ʔ Né· ok tewáhsʌ nikutí takós sanáhskwayʌʔ kháleʔ yáh teʔyesanú·wehse̲ʔ |
Sanúhteʔ kʌ́ tsiʔ yáh tehonúhteʔ oh náhteʔ tethsʌná·sele̲ʔ |
Sʌ́haʔ e·só· takhló·li̲ |
| 1 | Lotikhsá·tayʌʔ kʌ́ né· akwekú sheyoʔokúha̲ |
| 2 | Sukwé·tayʌʔ kʌ́́ ukha ok yesanolukhwa̲ʔ |
| 3 | Yáh só·tsiʔ tehlukweʔtiyó né·n etshuhwatʌ́ha̲ |
| 4 | Úhkaʔ náhteʔ sninyakú |
| 5 | Tekniyáhse kʌ́ yakokhsá·tayʌʔ né· shekhstʌ́ha yutateʔkʌ́ha̲ |
| 6 | Né· kʌ́ thikʌ́ lanikʌhtlúha né·n Wá·li akonikʌhtlú·tsliʔ |
| 7 | Tó· náheʔ onʌ tshaʔtehonatekháhsyu né·n Só·s luwayʌ́ha̲ |
| 8 | Yáh thaʔtehyatatnú·wehseʔ nók tsiʔ shekú ihnehse̲ |
| 9 | Skayá·tat tá·thuní tekniyáhse síksik yakonáskwayʌ̲ |
| 10 | Shekú yutatwʌni·yó· né· aolíwaʔ tsiʔ yáh teʔyakukweʔtiyó̲ |
| 11 | Yáh úhkaʔ náhteʔ tehonanúhteʔ tsiʔ Onutaʔkeha·ká· nisuhutsyó·ta̲ʔ |
| 12 | Tehnitsyalú kʌ́ lotikwáho né·n yesayʌ́ha̲ |
| 13 | Kutikwekú kʌ́ kutatwʌni·yó· né· kutiyaʔtaseʔshúha̲ |
| 14 | Yáh úhkaʔ náhteʔ sʌ́haʔ luwanolukhwa thikʌ́ lanikʌhtlúha tsiʔ ni·yót niʔí· |
| 15 | Sʌ́haʔ wahu·níseʔ yuknináskwayʌʔ tsiʔ ni·yót yuknikhsá·tayʌʔ |
| 16 | E·so kʌ́ yanolúkhwaʔ né· etshekstʌ́ha̲ |
| 17 | Akwekú luwatinú·wehseʔ né· lotinyáhtʌ |
| 18 | Akwekú lotikhsá·tayʌʔ né· ukwatʌló·shuha, yáh niʔisé̲· |
| 19 | Is it true that you and your significant other are separated? |
| 20 | Those young men are not good people, that's why they are still not married |
| 21 | How many horses does the old man have? |
| 22 | Didn't you and your old man used to have a dog? |
| 23 | Both his parents are of the Bear Clan. |
| 24 | I don't know anyone who is Cree. |
| 25 | My wife and I aren't married but we have ten kids. |
| 26 | My cousin's wife and I used to like each other. |
| 27 | How many kids does your older sister have? |
| 28 | How long have Thomas's parents been married? |
| 29 | My cousin Peter used to have three cows and one horse. |
| 30 | My husband and I used to love one another very much, not so much now. |
| 31 | Does your cousin Peter have more kids than you? |
| 32 | Have you two been separated for a long time? |
| 33 | The Oneida Homemakers are good people, the Oneida Choir and I love them a lot. |
| 34 | Do you and your old lady love one another? |
| 35 | Peter doesn't like that we are not in a relationship now. |
| 36 | Amelia and her husband have six girls. |
| 37 | She used to have two lambs. |
| 38 | They were engaged. They're married now. |
| 39 | All of my friends are still single. |
| 40 | My nephew is a rotten kid but I like him. |